Overcoming the horrors of Canada’s residential school system, Carl Beam became one of the world’s most revered artists and forged an activist art career